Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Je t'accorde une vie de rêve - Épisode 11 -
- Petite sœur. - Comment va notre petite sœur ?
Oh non !
- Que faire ? - Que faire maintenant ?
Maître.
Que faites-vous encore à genoux ? Allez vite chercher un docteur !
- Oui Maître. - Oui, oui, Maître.
Jeune Maître Xu.
Que faites-vous ici ?
Je... Je suis venu voir Tian Ying.
Est-elle chez elle ?
Tian Ying est tombée malade tout à coup. Nous allons chercher un docteur.
Hé... Jeune Maître Xu.
Le maître est toujours furieux. Tian Ying a passé la nuit entière à genoux sous la pluie.
Je vous en prie ne vous mettez pas face au fusil maintenant.
Jeune Maître Xu ! Jeune Maître Xu !
Laissez-moi entrer. Ne cherchez-vous pas un médecin ? Je suis médecin !
Que fais-tu là ?
Tian Ying, comment va-t-elle ?
Ne t'approche pas si près de ma sœur ! Je t'ai bien assez toléré.
Si Tian Ying est dans cet état c'est uniquement de ta faute !
Laissez-moi l'examiner !
M. Xu, ici nous sommes dans la demeure de notre troupe de théâtre.
Ne m'en voulez pas d'être impoli puisque vous être entré sans notre permission.
Laissez-moi ausculter Tian Ying.
Tuez-moi ou coupez-moi en morceaux, faites ce que vous voulez !
Aussi longtemps que j'aurai un souffle de vie, je voudrais examiner Tian Ying.
Vous dîtes n'importe quoi. Vous êtes un médecin occidental.
Vous ne pouvez pas diagnostiquer sa maladie à l'extérieur de l'hôpital.
La médecine traditionnelle est la base. La médecine occidentale est reconnue pour ses usages pratiques. J'ai aussi étudié la médecine traditionnelle.
En outre, pour l'instant je suis le médecin le plus proche que vous pourrez trouver pour Tian Ying.
Papa, papa !
Comment va Tian Ying ?
Ces derniers jours, elle n'a pas arrêté de courir entre le théâtre et l'hôpital.
Sans un moment de répit du matin au soir.
Ajouté à cela, elle a été trempée par l'orage. Maintenant elle souffre d'un sérieux coup de froid.
Voici ma prescription. Faites vite pour que Tian Ying puisse prendre ses remèdes.
Va chercher ces remèdes.
Oui.
Tian Ci, raccompagne notre invité.
Oui.
- Dehors. - Ecoute, ne me jette pas dehors. Laisse-moi rester avec Tian Ying, d'accord ?
Je t'en prie.
Me supplier ? Toi, le jeune maître Xu tu me supplies ?
Moi, Duan Tian Xi, ne mérite pas un si grand honneur. Ce sont les ordres de mon maître.
En tant que disciple je ne peux pas désobéir.
Mais je vais aussi te supplier de quelque chose, Jeune Maître Xu.
Je te supplie d'arrêter de chercher chaque jour le moyen de tourmenter ma sœur !
Elle est si jeune ! Peux-tu s'il te plait la laisser tranquille ?
Oui... Tu as sauvé la vie de mon père.
Notre troupe t'en a été très reconnaissante et t'a depuis traité avec respect.
Mais s'il te plaît n'en abuse pas.
Ou je pourrais devenir suspicieux et vraiment douter des motivations qui t'ont poussé à sauver mon père.
Un jour, je finirai par montrer à Tian Ying ton vrai visage.
Tian Ying ! Tian Ying !
Tian Ying, tu es réveillée.
Papa.
Tiens, prends tes remèdes. Lève-toi doucement.
Tiens.
Prends-en un peu plus.
Regarde-toi, regarde-toi. Allez, allez.
Est-ce que ça va ?
Regarde-toi. Vois si tu oses encore aller à droite à gauche à l'avenir.
Papa, je n'ai vraiment rien fait d'idiot. Tu dois me croire.
Ma fille, je te crois.
Mais tu devras te souvenir d'une chose.
Les rumeurs sont terrifiantes.
Depuis toujours, dans le monde du théâtre, grand nombre d'entre nous
avons été piégés de cette manière.
À Dong Jiang, parmi les gens honnêtes se cachent des escrocs. Il est difficile de voir clair dans les esprits.
Tu ne connais pas les choses du monde et tu es bien trop naïve.
T'ai-je déjà punie comme ça auparavant ?
Cette fois-ci, c'est parce que j'étais vraiment inquiet à ton sujet.
Papa espère que tu
pourras magnifiquement chanter à l'opéra. Et plus tard,
trouver une personne à épouser
et vivre le reste de ta vie paisiblement.
Je sais, papa.
Bonne enfant.
Tu es réveillé.
Grand-frère, que fais-tu ici ?
On dirait que la petite figurine en sucre compte beaucoup pour toi. Tu l'enlaces même pendant ton sommeil.
Je n'ai jamais vu ça à la pâtisserie Zi Luo Lan. L'as-tu spécialement fait faire ?
Grand-frère, tu es très observateur. A vrai dire, ce gâteau,
est une commande spéciale que j'ai passé chez Zi Luo Lan. Il a été réalisé par
le Grand Maître. Pas mal, n'est-ce pas ?
Pourquoi cette petite figurine ressemble-t-elle à la chanteuse d'opéra, Tian Ying ?
Il arrive à voir ça ?
Non, bien sûr que non. Pourquoi voudrais-je faire faire un gâteau avec elle sur le dessus ?
Grand-frère, ne sais-tu pas qu'être un acteur amateur, c'est ce que j'aime.
Cela vient seulement de mon affection personnelle.
Alors ? Comment te sens-tu aujourd'hui ? Tu as de l'appétit ?
Je vais bien. Evidemment que j'ai bon appétit.
Mais je vais te dire, grand-frère. Xu Xing Cheng abuse assurément de sa position pour se venger de rancunes privées.
Il me fait manger du porridge et d'énormes quantité d'eau chaque jour. Résultat, je dois aller aux toilettes pas mal de fois.
Je dis... Grand-frère, tu n'as pas pu venir les mains vides, n'est-ce pas ?
Tiens, bois cette médication tant que c'est chaud.
Es-tu toujours en colère après moi ? Pour pouvoir te soigner,
j'ai traversé la moitié de Dong Jiang pour te trouver un docteur et obtenir cette prescription.
Tian Ying, que t'arrive-t-il ? Pourquoi es-tu si stupide ?
Tu es vraiment restée agenouillée toute la nuit parce qu'on te l'a demandé ? N'as-tu pas envie de vivre ?
Certaines choses sont plus importantes que la vie.
Comment peut-il y a voir plus important que la vie sur Terre ?
Il y en a. La dignité et la liberté.
Idiote. Toujours en train d'argumenter et de dire des âneries.
Tant qu'il y a de la vie, il n'existe aucune dignité absolue ni liberté absolue.
Je ne suis pas d'accord avec ce que dis.
Pourquoi est-ce si amer ?
Les bons remèdes sont amers. Comme toujours, tu auras un bonbon en récompense après avoir bu.
Grand-frère, je suis grande. Cesse de me traiter comme une enfant.
C'est vrai. En un clin d’œil tu es devenue une grande fille.
Tu avais peur de prendre tes remèdes quand tu étais petite et devais être amadouée avec un bonbon.
Quoi qu'il en soit, je n'ai plus besoin de bonbon désormais.
Je vais boire mon remède toute seule. Tu n'as pas à t'en inquiéter.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Xu Xing Cheng ?
Hé.
Sois prudent. Entre.
Attention.
Xu Xing Cheng.
Pourquoi as-tu encore fait de l'escalade jusqu'à ma fenêtre ? C'est vraiment dangereux de faire ça.
Je n'ai pas eu le choix. Je n'ai pas le droit de passer par l'entrée principale et j'étais inquiet pour toi
donc c'était ma seule option.
Tu te sens mieux ?
Tu n'as plus de fièvre. En effet c'est bien mieux que ce matin.
Ce matin ? Tu es venu me voir ce matin ?
Non seulement je t'ai vue, mais j'ai aussi vérifié ton pouls.
A ton avis, qui a rédigé l'ordonnance pour le remède que tu prends ?
C'est donc ça.
Qu'est-ce que tu as ? Tu vas bien ?
Je vais bien. J'ai seulement été trempé par la pluie.
Trempé par la pluie ?
Es-tu aussi venu me voir hier soir ?
Uniquement parce que j'étais inquiet pour toi.
Oh, tu...
Pourquoi es-tu si bête ? Pourquoi n'as-tu pas trouvé un endroit pour te mettre à l'abri ?
Asseyons-nous pour parler.
- D'accord. - Hé, attention.
Ton père t'a-t-il punie et faite agenouiller de nouveau ?
L'examen de ce matin a été très vite fait.
Laisse-moi regarder encore une fois.
Inutile ! Tout va bien.
Ce n'est rien.
C'est...
Je vais très bien. Ne te fais pas de soucis.
Tout est de ma faute. Tu as été punie à cause de moi.
Pas du tout.
C'est moi qui suis en faute.
En réalité, j'avais promis à mon père
que je ne me ferai aucun ami avant d'obtenir le rôle principal.
Je ne voulais pas de liberté.
C'est moi qui ai mal agi.
C'est vieux jeu !
Aujourd'hui, c'est la République populaire de Chine.
Pourquoi encore rejeter l'opinion des femmes ?
Le sais-tu ? Dès 1791,
pendant la Révolution Française, Olympe de Gouges, une militante, a dit
"La femme naît libre". (Pionnière du féminisme français, qui a écrit en faveur des droits civils et politique des femmes).
Depuis lors, il y a de nombreuses militantes en occident.
Elles revendiquent l'égalité entre les hommes et femmes.
Vraiment ? Les femmes en occident sont-elles aussi courageuses ?
Absolument. Tu peux aussi avoir confiance en toi !
Mais une révolution requiert du temps et des aptitudes.
Je tiens ça de ma longue expérience en querelles avec mon père.
Oh.
En ai-je trop dit ?
Non.
Puisque tu vas bien,
je suis rassuré.
Repose-toi bien.
Sois prudent.
Fais attention.
Ne glisse pas comme la dernière fois.
Hé !
Est-ce que ça va ?
Ça va. J'ai l'habitude de glisser maintenant.
Je suis passé de personne non qualifiée,
à criminel récidiviste.
Au revoir.
La femme naît libre ?
Votre café.
- Merci. - Je vous en prie.
Tu as tourné autour du pot la moitié de la journée.
Pourquoi voulais-tu me voir ? Dépêche-toi de me le dire.
Y a-t-il un indice à propos de la personne qui attaqué Luo Fu Sheng ?
C'est toi qui m'a clairement assuré être un expert.
Même s'il y avait un indice, ce serait à toi de me le dire.
J'ai déjà analysé la boue laissée par l'assaillant du Mei Gao Mei,
mais je n'ai pu trouver aucun indice qui pourrait avoir un lien.
Je pense que c'est une perte de temps.
Arrête de boire ton café.
Pourquoi voulais-tu me voir ? Si tu n'as rien à dire alors je rentre dormir chez moi.
J'ai tellement sommeil.
Sommeil ?
Hé, nous sommes en plein milieu de la journée. Pourquoi es-tu si fatigué ?
Je...
Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
J'ai pratiqué une opération.
Une opération qui a duré la nuit entière ?
Si tu veux dire quelque chose, dépêche-toi et dis-le.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Je pense... Es-tu allé voir cette chanteuse, Tian Ying ?
Comment le sais-tu ?
Peut-il se passer quelque chose à Dong Jiang dont la famille Hong ne soit pas au courant ?
Est-ce que... tu aimes Tian Ying ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Comment le sais-tu ?
L'instinct féminin.
Toi ? Tu te considères comme une femme ?
Si je ne suis pas une femme alors tu en es une ?
Tu n'as qu'à dire si tu l'aimes ou pas !
Oui, je l'aime.
Et alors ?
C'est vraiment direct.
C'était plutôt inattendu.
Qu'y a-t-il à ne pas admettre ?
Ça n'a aucun rapport avec toi.
Comment ça aucun rapport avec moi ?
Es-tu jalouse ?
Tu ne ressembles pas à quelqu'un de normal.
Pourquoi aurais-je des sentiments pour toi ?
Ce que je dis c'est as-tu besoin de regarder dans le miroir pour y voir clair ?
Moi jalouse ?
Dans cette vie, je ne t'aimerai jamais.
La personne que j'aime... est...
Luo Fu Sheng.
Comment le sais-tu ?
L'instinct masculin.
Toi ? Un homme ?
Non seulement je suis un homme,
mais je suis aussi très attentif aux détails et au cœur des gens.
Je suis un homme qui peut être un vrai médecin et un faux policier.
Je pense que tu en as fait l'expérience.
Je ne suis certainement pas un imbécile comme Luo Fu Sheng.
Qui traites-tu d'imbécile ?
Crois-le ou non, je vais prendre une cravache pour te fouetter.
- Je t'avertis. Je t'interdis de parler comme ça de Fu Sheng ge ! - D'accord, d'accord, d'accord.
Non. C'est vrai, il ne l'est pas.
Mais il est plutôt bêta.
Il ne devine même pas mes sentiments.
Qu'en penses-tu ?
Je vais être quelqu'un de bien et t'aider à lui faire passer le message.
D'accord, entraidons-nous alors.
S'entraider ?
Je ferai en sorte que Tian Ying te soit dévouée.
Alors, tu pourras lui dire d'arrêter d'harceler Fu Sheng ge,
et comme ça Fu Sheng ge sera tout à moi. D'une pierre deux coups.
Alors dis-moi.
Comment comptes-tu t'y prendre avec Tian Ying ?
Ça...
Un montagnard a ses propres plans.
Le moment venu, contente-toi de faire ce que je dis.
Donc tu es venue me trouver aujourd'hui pour cette raison ?
C'est évident. Ceci concerne Fu Sheng ge et mon avenir.
Bien.
Je vous souhaite plein de bonheur.
Je vous souhaite aussi plein de bonheur.
Quel ennui. Tu as retardé ma sieste.
Comment ça va ? C'est mieux ?
Oui, c'est mieux.
Tu dois faire une entrée en force pour cette représentation.
Tu dois être agressive sans aucun soucis.
Papa a imploré le chef Ma de te laisser te reposer aujourd'hui,
mais tu dois monter sur scène demain. Ça ira pour ta jambe ?
Grand-frère, nous avons traversé toutes sortes d'épreuves depuis tout jeunes quand nous apprenions à jouer.
Cette blessure ne compte pas.
De plus,
avec un médecin comme Xu Xing Cheng ici, la prescription qu'il m'a donnée
me remettra rapidement sur pieds.
La prescription de Xu Xing Cheng ?
Oui.
Tout à l'heure,
pourquoi m'as-tu raconté être allé partout pour demander une prescription à un docteur ?
Je ne voulais pas que tu sois en contact avec cette bête qui a l'apparence d'un homme.
Xu Xing Cheng, Xu Xing Cheng... Qu'il y a-t-il de si bien chez Xu Xing Cheng ?
Il a délibérément fait exprès de te faire du mal juste pour pouvoir te délivrer une prescription.
Il faut vraiment faire attention avec les gens qui portent des cadeaux.
Ce n'est pas prudent.
Qu'y a-t-il ? Je t'ai fait mal ?
Ça va.
Tian Ying,
j'ai bien réfléchis,
nous avons un entraînement d'arts martiaux dans la matinée.
Allons au temple tirer des bâtons de prédiction après ça.
Ces derniers temps,
il y a eu beaucoup trop d'incidents avec la troupe.
Allons prier pour la protection,
et demander bénédiction pour que tout se passe sans heurt.
D'accord.
[Pas de Performance Aujourd'hui)
[Opéra-théâtre Dongjiang Long Fu]
Tian Ying, comment vas-tu maintenant ?
Était-ce vraiment à cause de la dispute avec Lan Lan hier que
tu as été touchée ?
Alors... qu'en est-il de demain ?
Pourrai-je entendre ton chant demain ?
À Bouddha supérieur,
s'il te plaît accorde à mon père un rétablissement rapide.
S'il te plaît fait en sorte que tout aille bien avec la troupe de théâtre à Dongjiang.
À Bouddha supérieur,
s'il te plaît accorde moi de la liberté
pour que je puisse vivre ma vie selon le désire de mon cœur.
Grand frère, je vais tirer un bâton de prédiction.
Vas-y. Je t'attendrai dehors.
[Bâton de Prédiction]
[Ta Xiong Bao Dian] (Entrée des Grandes Forces - entrée principale d'un temple.
Tian Ying !
Tian Ying ! Tian Ying !
Tian Ying !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
Maître ! Maître !
Alors ?
Maître de Troupe, pourquoi ne voyons-nous pas Tian Ying ?
Ça... Tian Ying... bien qu'elle se soit reposée hier pour une performance,
sa gorge n'est pas encore bien.
Elle voulait venir avec moi à l'instant,
mais je l'ai stoppée.
Je la laisse se reposer correctement à la maison.
Patron Ma, Tian Ying est notre signature.
Elle doit bien chanter si elle doit le faire.
Nous ne pouvons pas juste tolérer un niveau inférieur et voir notre panneau d'affichage déhonnoré.
Vous ne diriez pas la même chose ?
D'accord Maître de Troupe, vous avez raison.
Mais vous n'êtes vous-même pas bien. Qui va donc performer ?
Patron Ma, regardez.
Tian Ci, c'est mon plus vieux disciple.
En terme de temps, il a été le plus à mes côtés.
Il n'est pas en dessous du niveau de Tian Ying non plus.
Nous allons faire ainsi puisque vous, Maître de troupe, vous le dites.
Mais soyez à la hauteur des grandes attentes du publique.
Bien sûr, bien sûr.
Sinon...
Oubliez-ça, je ne vais en dire davantage. Je vais m'occuper.
Donc ainsi soit-il. S'il vous plaît soyez prêts.
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
Alors ?
Maître.
J'ai suivi ses traces à l'instant et ai cherché encore une fois.
Mais je ne l'ai pas trouvée.
Cette fille... aime trop bien avoir du bon temps.
Ne regardez plus fixement. Préparons-nous tous.
Grande sœur, peux-tu t'occuper de ça un moment ?
D'accord.
Allons nous maquiller.
D'accord, d'accord.
Allons-y
Père, tu veux vraiment me produise ?
Mais je suis toujours inquiet pour Tian Ying.
Je pensais qu'elle serait revenue vers la troupe quand elle ne m'aurait pas trouvé.
Qui aurait su qu'elle ne serait toujours pas revenue, hein ?
Tu dis...
Sais-tu que le spectacle doit continuer ?
Je sais ça Père, mais...
Sais-tu que tu seras le futur Maître de Troupe ?
Je sais cela Père, mais...
Mais !
Sais-tu que tu seras le futur chef de famille de Tian Ying ?
Je sais.
Fils, c'est aussi une opportunité.
Tu es un homme, presque grand de 1,7 mètres.
C'est déjà suffisamment mauvais que ton niveau soit inférieur à celui de tas sœur.
Mais tu ne peux pas être pire que ta future femme !
Je sais, Père.
S'il te plaît, sois rassuré. Je ne te décevrai pas.
Va arranger ça !
Oui.
Bravo !
Bravo ! Bravo !
Bravo !
Bravo ! Bravo !
Bravo !
- Bravo ! - Bravo ! - Bravo !
Tu peux pas rouler plus lentement ?
Pourquoi est-ce que t'as pris une voiture aussi minable ? Pourquoi c'est pas toi qui conduis ?
♫ La main tient le certificat militaire ♫
♫ Le col de la montagne a fait obstacle à notre traversée ♫
♫ Le brave avancera ♫
♫ pour aider et établir Dong Wu ♫
Je ne comprends pas ça du tout. ♫ Qui ose bloquer le Maître lorsqu'il est ici ♫
- Nous ne comprenons pas ça du tout. - Comment continuer à écouter ?
- Tellement honteux.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Qui êtes-vous ?
Toi...
Je t'avais demandé de faire en sorte qu'elle ne reprenne pas connaissance avant que nous arrivions à destination.
Qu'as-tu fait ?
Non... Comment peux-tu m'en vouloir pour ça ?
Serait-elle réveillée si tu n'avais pas conduit si imprudemment ?
Et nous kidnappons, nous ne tuons pas.
Enlèvement !
Je ne vous connais pas. Vous avez dû enlever la mauvaise personne.
Tais-toi. Tais-toi.
Arrête la voiture. Arrête la voiture.
Ne bougez pas. Qu'est-ce que vous faites ?
Arrête la voiture. Arrête vite la voiture.
Calme-la rapidement ou nous aurons tous des ennuis.
Je te le répète, arrête de bouger.
- Arrête la voiture. - Toi, arrête de bouger.
Allez-vous-en. Allez-vous-en.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi vite.
Vite. Arrête la voiture.
Arrête la voiture.
- Je t'ai dit d'arrêter de bouger. - Laissez-moi partir.
Je vais te cogner si tu bouges encore.
- Laissez-moi partir. - Ce petit diable.
Tu ne m'as pas entendu ? Arrête la voiture !
Allez-vous en.
Que se passe-t-il avec le chant ?
Quittez la scène.
A-t-on acheté un billet pour écouter ceci ?
- Je veux un remboursement. - Oui, un remboursement.
Quittez la scène. Ai-je dépensé mon argent pour regarder ceci ?
C'est vrai. Je veux un remboursement.
Qu'est-ce que ceci ?
Que chantez-vous ? C'est vraiment mauvais.
- Remboursez mon billet. Je ne regarde plus. - Qu'est-ce que ceci ?
Quittez tout de suite la scène.
Qu'est-ce que ceci ?
C'est totalement absurde.
J'ai attendu deux semaines.
Théâtre Long Fu
Désolé.
Je vous garderai la meilleure place à la prochaine représentation.
Prenez soin de vous.
Cet acteur ne sait pas du tout chanter.
Il ne possède même pas la moitié du standard de Tian Ying.
- Veuillez prendre soin de vous. - Restez, je vous prie. Inutile de me raccompagner. - Veuillez prendre soin de vous, prenez soin de vous.
Quoi qu'il en soit, Tian Ying reste l'héroïne.
En effet.
N'importe qui ne peut pas être le héros.
S'il doit venir chanter tous les jours, je ne reviendrai plus ici.
Cigarettes.
Que chantez-vous ?
Remboursez mon billet.
Papa, le Patron Ma...
Tian Ci, en tant qu'acteur, qui n'a pas été hué par quelqu'un ?
Je pense que le Patron Ma le sait très bien. Il ne nous en tiendra pas rigueur.
C'est simplement que, si tu penses avoir une autre chance, ce sera très dur.
Blâme-moi pour ne pas être encore compétent dans mes talents artistiques et d'avoir hâté la montée sur scène.
Maintenant je comprends.
Il n'y a... que Tian Ying.
Je suis inutile.
Regarde combien cette garce m'a griffé.
Pourquoi tu causes autant ? Regarde ma figure, elle n'est pas égratignée aussi ? Maintenant partons.
Ge, où vas-tu ?
Tu le sauras quand nous y serons.
Ge, repartons. Le médecin ne t'a pas encore autorisé à sortir. Tu n'es pas encore guéri.
Je suis le Roi de l'Enfer. La moindre blessure ne représente rien pour moi.
De plus, si je reste à l'hôpital, je ne vais pas tarder à avoir les cheveux longs.
Si Mlle Hong apprend que je t'ai fait sortir,
elle va me réduire en pièces.
Qu'elle le fasse alors.
Mademoiselle, vous êtes de retour.
Qu'est-ce qui se passe avec ton visage ?
Elle m'a griffé.
- Où est-elle ? - Elle est enfermée à l'intérieur.
Je vous préviens. Vous pouvez l'effrayer mais n'abusez pas d'elle. Elle reste une fille.
Assurez-vous qu'elle parte en un seul morceau. Je dois l'expliquer à Xu Xing Cheng, compris ?
Oui, entendu.
Répondez avec sérieux !
- Oui. - Oui, d'accord.
Allons-y alors.
Pâtisserie
Monsieur, voilà votre gâteau.
Allons-y.
Ge, tu as racheté ceci pour Mlle Tian Ying ?
Qui a dit que c'est pour Tian Ying ? C'est pour Lan Lan.
Tu l'as acheté pour elle ? Pourquoi ?
Que veux-tu dire ? Je ne peux pas en acheter pour elle ?
N'était-elle pas furieuse à l'hôpital ? Je l'ai acheté pour la calmer.
Oh, je vois. Tu as peur qu'elle s'en prenne à Mlle Tian Ying, c'est ça ?
Bien que ce gâteau n'est pas pour Mlle Tian Ying, tu l'as acheté à cause d'elle.
Quelle ânerie racontes-tu ? Sache simplement ça,
- je vais y aller. - Ge, je ne viens pas avec toi ?
Je mets le gâteau sur le siège arrière. Donc, il n'y a pas de place pour toi. Sers-toi juste de tes jambes pour marcher.
Tu... je...
Je ne suis pas aussi bon qu'un gâteau ?
Donnez-moi deux parts de gâteau.
Tiens.
Mademoiselle, le Vieux maître et ma Tante se rendent ce soir à Suzhou. Ils ne reviendront pas.
Ils sont allés à Suzhou ?
Elle a encore emmené mon père aller s'amuser ? Bon, d'accord.
Mademoiselle, n'oubliez pas. Le Jeune maître Lin va venir parler du film avec vous plus tard.
Être une actrice de cinéma est plus impressionnant que de chanter à Mei Gao Mei.
Xiao Qing, le sais-tu ?
Ce problème-là est encore plus impressionnant.
Trouves-tu ma ruse brillante ?
J'ai emmené cette garce bavarde
dans ce coin perdu et l'ai abandonnée toute la nuit pour la terrifier.
Quand Xu Xing Cheng s'y rendra demain matin, elle le chérira et le prendra dans ses bras.
Bien entendu. Il n'y en a pas deux comme vous.
Vous êtes si brave, tout comme une mère tigresse.
Xiao Qing, que viens-tu de dire ?
Mère tigresse.
- Qui est une mère tigresse, dis-tu ? - M... Mademoiselle.
Je suis la mère tigresse, je suis la mère tigresse.
Aujourd'hui, je suis de bonne humeur. Je vais te laisser t'en tirer.
Mais Xiao Qing, laisse-moi te donner un conseil.
Suis-je allée trop loin en faisant ceci ?
Même si je l'ai kidnappée, je l'ai laissée aux bons soins de mes subordonnés. Ce n'est pas considéré comme de la maltraitance, pas vrai ?
Mademoiselle, si vous regrettez, pourquoi n'enverrais-je pas des hommes pour la traiter avec honneur
et les demander de ramener cette Mlle Tian Ying. Qu'en pensez-vous ?
Qui dit que je regrette. Je vais te dire, je vais la garder séquestrée jusqu'au bout.
Demain, je dirai à Xu Xing Cheng d'aller sauver la damoiselle.
Tian Ying sera alors à lui. Ensuite, ce sera presque...
Fu Sheng ge, pourquoi es-tu ici ?
J'ai acheté spécialement ce gâteau pour toi.
Assieds-toi et goûte-le.
À ce sujet... je n'ai pas faim, Fu Sheng ge.
Manger un dessert ne prendra pas trop de place dans ton estomac.
Allez. Qu'est-ce qui ne va pas ? Mange-le.
Tu as kidnappé Tian Ying. Où est-elle ?
Je ne l'ai pas kidnappée.
Je viens de l'entendre clairement à la porte.
Je l'ai dit mais c'est juste un faux kidnapping. Pourquoi es-tu aussi sérieux ?
Tu es toujours immature ? Quel âge as-tu maintenant et tu provoques encore des histoires ?
Tu es violent envers moi juste à cause d'une actrice ?
N'avais-je pas dit c'était juste un faux kidnapping ? Pourquoi es-tu aussi sérieux ?
Si j'avais été enlevée, tu ne serais pas aussi soucieux. N'est-ce pas ?
N'est-ce pas toi qui l'as kidnappée là ? Que feras-tu s'il lui arrive réellement quelque chose ?
Lan Lan, dis-le-moi tout de suite. Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- Vas-tu parler oui ou non ? - Je ne parlerai pas.
Mademoiselle ! Que faites-vous ?
- Luo Fu Sheng ! - Mademoiselle !
Luo Fu Sheng !
Parle. Où a-t-elle caché Mlle Tian Ying ?
Xiao Qing. Xiao Qing. Je te préviens. Tu ne dois rien dire.
Mademoiselle. Second maître, ne me forcez pas.
Je ne sais rien du tout. Même si je sais, je ne peux pas le révéler.
Si je vous le disais, Mademoiselle ne me laissera jamais filer.
Nous ne sommes pas en train de jouer à un jeu. Si elle perd vraiment la vie, il n'y a pas que toi, mais ta maîtresse aussi
seras impliquée. As-tu compris ?
Sun Xiao Qing, je te préviens. Si tu oses parler, je t'étranglerai à mort.
Je ne veux pas te rendre les choses difficiles. Si tu ne parles toujours pas,
ne m'en veux pas d'être grossier.
Je...
Second maître, Mlle Tian Ying est dans le vieil entrepôt au fin fond du Mont Du Juan.
Mademoiselle !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des faiseurs de rêves @ Viki
♫ Je ne sais pas grand-chose ♫
♫ J'ai donné tout ce que je peux ♫
♫ Être possessif, c'est mauvais ♫
♫ L'amour devrait être intense ♫
♫ Être ici, cela veut tout dire ♫
♫ Je ne veux pas grand-chose ♫
♫ T'avoir est suffisant ♫
♫ Famille, inconnus et amis... attendez juste une minute de plus ♫
♫ Il semblerait qu'ils soient ♫
♫ des poids que je ne peux supporter ♫
♫ Je souhaite un bonheur récité doucement, je te souhaite un amour paisible et durable ♫
♫ Un arc-en-ciel apportant de la joie apparaît dans les nuages ♫
♫ Alors que la pluie tombe parfois sur notre détermination ♫
♫ Nous nous accrocherons toujours à nos rêves ♫
♫ Je te souhaite un amour au clair de lune ♫
♫ Les étoiles scintillantes s'épanouissent dans les nuages ♫
♫ Alors que parfois le vent balaye nos souvenirs ♫
♫ Nos rêves nous donneront toujours du courage ♫
♫ Je t'accorde une vie de rêve ♫
♫ Avec de l'amour tout le long du chemin ♫